#lessons learned from #RayBradbury: #write #setting details that creep out #characters & #readers alike.

Autumn washes over Wisconsin with gold, crimson, orange, and steel. Rain keeps the farmland cold and wet, turning three pumpkin pickers into wet whiners.

Still, we manage to pick pumpkins without kicking them at the tractor like soccer balls (don’t ask about that year). Bo stocks our freezer with delicious apple pies. Time to settle in with some hot spiced cider and a spooky read.

Of course that book could be MY novel coming out on Halloween, but for now let’s study a classic, a book that makes my flesh crawl with every read. A book that won’t let you look at carousels the same way ever again.  A book whose language spellbinds and bewitches. A book whose film adaptation is…well, Jonathan Pryce and the music are amazing.

Oh, Ray Bradbury.

Oh, the magic you weave in Something Wicked This Way Comes.

Where does the magic begin?

The prologue, of course.

Something_wicked_this_way_comes_first

First of all, it was October, a rare month for boys. Not that all months aren’t rare. But there be bad and good, as the pirates say. Take September, a bad month: school begins. Consider August, a good month: school hasn’t begun yet. July, well, July’s really fine: there’s no chance in the world for school. June, no doubting it, June’s best of all, for the school doors spring wide and September’s a billion years away.

But you take October, now. School’s been on a month and you’re riding easier in the reins, jogging along. You got time to think of the garbage you’ll dump on old man Prickett’s porch, or the hairy-ape costume you’ll wear to the YMCA the last night of the month. And it it’s around October twentieth and everything smoky-smelling and the sky orange and ash gray at twilight, it seems Halloween will never come in a fall of broomsticks and a soft flap of bedsheets around corners.

But one strange wild dark long year, Halloween came early.

One year Halloween came on October 24, three hours after midnight.

The prologue goes on for just a little bit, but I want to focus on the setting here. The first paragraph establishes a unique focus: the autumn season through the eyes of a boy. Sure, we grown-ups might like the pretty colors. The little kids may be keen to jump into leaf piles. But we’re not talking about those age groups. We’re talking about boys, boys the age of 13, we learn. They’re not too old for pirate voices or costumes for Halloween, not too young for pranks about the town. Bradbury’s voice and choice in detail are going to reflect this “elder youth,” which come in a beautiful trio of sensory details in that second paragraph: “…everything smoky-smelling and the sky orange and ash gray at twilight, it seems Halloween will never come in a fall of broomsticks and a soft flap of bedsheets around corners.” In a single sentence, Bradbury moves us from the boyish plans of Halloween to the smell, sight, and sound of late October. We are on the streets as child-ghosts float by in the dusk, adults sitting round their fire-pits in drive ways with chili and beer…

…oh wait. That’s Wisconsin now.

Timeless details, I tell you!

But it doesn’t end there. Let’s keep going a bit. I want to show you how just a few drops of sensory detail in the first chapters fill readers—and our protagonists—with foreboding before Cooger and Dark’s Pandemonium Shadow Show even arrives.

Take the opening of Chapter 1:

The seller of lightning rods arrived just ahead of the storm. He came along the street of Green Town, Illinois, in the late cloudy October day, sneaking glances over his shoulder. Somewhere not so far back, vast lightnings stomped the earth. Somewhere, a storm like a great beast with terrible teeth could not be denied.

Firstly, one doesn’t come across a traveling lightning rod salesman every day. Already, we have a touch of not-normal coming into a typical small town, the kind of town that builds on the railroad in the middle of farming country. That the man “sneaks glances over his shoulder” gives readers that sense of foreboding and intimidation. Were this man unafraid, he’d simply look back. But no—he’s “sneaking” the looks, just like Bash sneaks looks out of his bedroom door when the scary owl flies towards the television screen at the beginning of It’s the Great Pumpkin, Charlie Brown.

9780553136951-us

Bradbury also instills a visual in readers of something not yet seen: the storm, a “great beast with terrible teeth.” A storm-sized monster “stomping” the earth surely cannot be stopped by mere mortals, can it?

By opening our first chapter with this storm, we already have a sense of “something wicked” coming—only the true wickedness is something else. Bradbury continues to use the storm, too, to crackle the setting and our senses: “Thunder sounded far off in the cloud-shadowed hills…The air smelled fresh and raw, on top of Jim Nightshade’s roof” (11, 12). Once more Bradbury touches our ears, eyes, and noses. The thunder may be “far off,” but the “cloud-shadowed hills” reveal its hiding place. We all love our “fresh” smells, so very pleasant and enjoyable, but “raw”? “Raw” immediately calls up bloody meat, yucky veg, skin cracked and bleeding beneath a dry cold.

These unsettling sensations follows protagonists Will and Jim to the library in Chapter 2. Now we’re in town, where something creeps along behind them, invisible yet…

Jim and Will grinned at each other. It was all so good, these blowing quiet October nights and the library waiting inside now with its green-shaded lamps and papyrus dust.

Jim listened. “What’s that?”

“What, the wind?”

“Like music…” Jim squinted at the horizon.

“Don’t hear no music.”

Jim shook his head. “Gone. Or it wasn’t even there. Come on!”(13)

Because only one ear catches it, both boys are quick to excuse this single-sense moment. But when the boys leave the library in Chapter 4, another single sense is touched again…

Mr. Crosetti, in front of his barber shop, his door key in his trembling fingers, did not see them stop.

What had stopped them?

A teardrop.

It moved shining down Mr. Crosetti’s left cheek. He breathed heavily. … “Don’t you smell it?”

Jim and Will sniffed.

“Licorice!”

“Heck, no. Cotton candy! … Now, my nose tells me, breathe! And I’m crying. Why? Because I remember how a long time ago, boys ate that stuff. Why haven’t I stopped to think and smell the last thirty years?”

…And they left him behind in a wind that very faintly smelled of licorice and cotton candy. (21-22)

Now we know that the boys aren’t the only ones catching a whiff, as it were, of something peculiar in the wind. Not only is this adult moved to concentrate on a single smell, but he’s moved to tears. This speaks to a longing inside the character, a want for what was.

For what’s coming.

With lightning and licorice, Bradbury tangles our senses with intrigue. We need to see what lightnings stomp in the hills. We need to see what brings the cotton candy so sweet the very scent of it makes a grown man cry.  As you write the first few chapters of your story, take a moment to drop setting details for a few senses, just enough to put the heroes–and readers–on edge.

Stolen-KindleCvr-MARKETING

~And now, a brief excerpt from Fallen Princeborn: Stolen, 
coming this Halloween~

Don’t go. Stay here.

Charlotte’s hand presses the pendant into her sternum as if to cover
whatever’s cracked open inside her. It’s all she can touch—Anna’s out of reach,
she and every other passenger, their bodies floating about behind dimmed
windows. Does no one else smell the old oil and neglect, like meat burned down
to nothing? The way Jamie stands by the door, hands clasped behind him,
grinning like a choir boy, all pleased with himself, Charlotte knows, freakin’
knows, someone’s pulled an Ed Gein and made the bus seats out of bodies.

“Sweetheart, you’ve got to board, okay?” Maisy calls from the coach. “You
can’t stay here with me. It’ll take days to get the bus fixed.”

And you know you’re oversmelling it, Charlie, just like earlier with the
bears and shit. It’s just an old bus, is all. But Charlotte continues to hesitate.

“Hurry up, Charlie, let’s go!” her sister calls from a window. “They’ve got
food in here. And it’s all posh, come on!”

Jamie’s grin grows.

It’s just a bus. Charlotte decides, and tucks the necklace away.

DON’T GO.

~STILL SHOUTING FOR SHOUT OUTS!~

I can still take on a couple more plugs for my monthly newsletter From the Wilds of Jean Lee’s World. It’s a separate set of updates from that of WordPress.  If you have a book coming out, a book to sell, music, art–any creative endeavor’s worth shouting about! Just email me at jeanleesworld@gmail.com to snag a slot in a future edition.

Read on, share on, and write on, my friends!

Lesson Learned from the Marx Brothers: Heed the Zeppo Factor.

animal_crackers_movie_posterI originally wanted this post to be about the importance of unique characters. That when characters overlap, you have to cut whomever’s the most superfluous. Considering the current love of the Marx Brothers in our house, I was going to use Zeppo Marx as an example.

For those even more of a Philistine than me, the Marx Brothers began as a vaudeville group put together by their mother. All could sing, dance, play instruments, and verbally spar like nobody’s business. When the talkies came a’callin’, Groucho, Chico, Harpo, and Zeppo left Broadway to perform in a filmed version of Cocoanuts and four other musical comedies for Paramount. When they transferred to the MGM film studio, Zeppo dropped from the act. The films they did for MGM, most notably Night at the Opera, made boatloads of money, so therefore the loss of Zeppo must have improved the films. Right?

20170117_071743Well….n-n-no.

Bo’s adored the Marx Brothers since the age of 6. Introducing them to the kids has been a huge treat for him. Bash in particular adores the music segments, and can even mimic Harpo’s faces during a piano duet in The Big Store:

I showed Bo my old post. He shook his head. “See, you can’t…no. Look.” He crossed his arms. Books, films, and documentaries played on fast-forward across his eyes. “It’s true that Zeppo doesn’t really stand out. You’re right that he plays the connection to the flimsy excuse of a plot in those movies. But when he’s gone, they still have a pretty boy for a lead. The three Marx Brothers are tighter as a unit, yeah, but they’re not the real stars of the movies anymore. They’re just a part of the story, and the stories suck. There’s a reason I never made you sit through Day at the Races.”

“So,” I hold off Biff and his giant metal eighteen-wheeler, “it’s the character-driven story vs. the plot-driven story?”

Bo considered. “Yes, I suppose so.” And then he went on about a lot of other nuances and exceptions, but I’ve had wine, so I don’t feel like typing all that.

The point is, even a character who doesn’t seem to stand out can have an impact on a story; it’s just that impact may not be felt until its absence. The Marx Brothers are all about fine-crafted comedy: perfectly-timed stunts, word-play that’ll make a priest blush, and music performances any obnoxious toddler will watch in blessed peace. Each Marx Brother contributed particular gifts: Groucho’s wordplay, Chico’s music, and Harpo’s innocent deviltry. While all the brothers had talents in all the corners, each picked one to dominate. Sure, Harpo played piano with Chico sometimes, and Chico sometimes sparred words with Groucho, and Groucho sometimes joined Harpo in the physical schtick, but these cross-overs never outlast the bit at hand.

And then, there’s Zeppo. He was just as talented as the other three: sing, dance, play, banter. All of it. He was a hit with them on Broadway, even though he never cared for the attention. But the triumvirate of comedy–physical, verbal, musical–were filled in by his brothers. What unique trait did he bring that they couldn’t?

marx-brothers-cocoanuts

The eye-candy, of course!

Yup, they made him the pretty boy character. He was the one who kept whatever passed for a story going. When he was given a chance to actually be funny, like in Animal Crackers, he’s great, but otherwise he’s just…there. Several scenes pass between Zeppo appearances in the films, and he’s never really missed. Groucho’s foil is usually Margaret Dumont, so even the straight-man role is filled. After Duck Soup and the announcement of MGM “acquiring” the comedic group, Zeppo took advantage and left the group.  A tighter group should lead to tighter comedy, only it doesn’t. Why?

Because as Bo said, the MGM films don’t highlight the comedy.

Therein lies the dilemma.

MGM was all about appealing to the broadest audience possible. This meant expanding the films to be more than just Marx Brothers’ antics; the movies had to contain a stronger story and popular music numbers, too. MGM proved their point with the massive box office successes of their three Marx Brothers films, but any fan of the Paramount films can see that the Marx Brothers simply aren’t allowed to be as funny in the MGM films. Story was given priority at the sacrifice of the characters. When one looks at the Paramount films, one’ll find plots little Bash could out-write in a single afternoon. The comedy, though, is king. The four Marx Brothers have free reign with their banter, music acts, and physical antics, which makes for hilarious viewing every time. One does not watch Duck Soup for its political drama; one watches it for Chico and Groucho verbally sparring over a nut stand. One does not watch Monkey Business for the drama of gang rivalry; one watches it for Harpo driving steamship’s crew crazy.

As writers, we must always be conscious of how many characters we have in play. We must be wary of repetitive characters, of too many or too few characters. We must also remember that the changes we make with our characters can have a subtle ripple effect throughout the rest of the story. Sure, the three Marx Brothers were a tighter comedy unit, but their films did not in any way improve. The four Marx Brothers make one easily forget about the need for plot, but one’s always left wondering, “What’s with Zeppo?”

When you choose to revise your cast, think carefully what impact the absence(s) will have. Don’t just study the plot for new rips; study what binds the characters, too. The needed mending might not be noticeable at first, but once you spot it, the story won’t be the same until you make it right.

FanFic Fears & Other Bits of Potluck Clean-up

CM_JUL15_FEATURES_AnnaLouise6-e1435680443162Another lovely element of the writer’s psyche: we know how to clean up.

Oh, we may hate it. Put it off. Try to pawn the duties off on someone else to clean our messes for us. But we who are serious about craft and creation know the story will always need a good cleaning-up. How else will others see the language and imagery when there’s used napkins and half-eaten coconut oatmeal raisin cookies all over? And who brought those, anyway? Those raisins are disgustingly deceptive…

Anyway.

I imagine that, in moments like this, we’re all rather like my grandmother.

20160713_134527

Yes, the one with the cheesy grin is me.

She took her place as Church Basement Lady very seriously. If there was to be a funeral or some sort of fellowship hour, count on her to bring a pan of date bars and some hot ham for sandwiches. Where are the cups? She knows. Out of sugar? She’ll get some. Zounds, but the tables are a mess. Don’t worry: my grandma and her crew will handle the clean-up.

And handle they did…in their own way.

Church Basement Ladies loved that time: the congregation gone, pastors elsewhere, they could smoke and cackle over gossip while hobbling among the tables gathering half-empty plates and forgotten snack cups. They’d use washcloths they had crocheted themselves to wipe down the tables and chairs. They’d drink that God-awful coffee, each leaving their own distinct shade of magenta lipstick on the styrofoam cups.

So let’s sit around the last table, you and I, and fill this air with old perfume and nicotine. Drink the dregs and share our thoughts about all things past, present, and future in this meager life of hope and faith.

~*~

Last week I mentioned writing some thoughts on children’s literature for writer and illustrator A.J. Cosmo. Yesterday he posted some of these thoughts. Please click on over to read, “How Dark is Too Dark in Kid’s Lit?”

Poet Mike Steeden also sent me his review of my e-book collection of Lessons Learned. Not gonna lie–I teared up. I’ve only been in the blogosphere for a little over a year, but the friendships and partnerships formed are stronger than many I have in the physical world around me. Mike and I only started speaking–what, a month ago? And to receive such reactions from him spurred me to interrupt Bo on the toilet just to show him.

LESSONS LEARNED

‘Lessons Learned’, is a title that at first glance implies big picture aspirations gathered from history that make for a better future. In essence, albeit by way of cameo this book, should one be either a writer or an avid reader (or both) is just that…a backward glimpse at excellence; a message understood affording a more accomplished appreciation and/or production of what possibilities lie ahead.

An ever so silky smooth muse upon the works and thinking process of the prolific fantasy novelist Diana Wynne Jones, this book intelligently and painlessly dissects her extensive portfolio in a manner that new, indeed seasoned writers of the ‘now’, should they take heed of Jean Lee’s words, will be ‘better than before’.

For those, like this reader, unfamiliar with the works of Ms Jones, ‘Lessons Learned’ commences with a most agreeable account and crucial ‘hook’ as to how Ms Lee discovered the author, as well as providing a pertinent point glimpse as to, in colloquial terms, ‘what she was all about’.

As such, the book lives up to its title as it captures those lessons learned by the author herself in compiling the same and those, like me, grateful that such lessons are being passed on here.

Ms Lee debates a host of Ms Jones attributes, from genre and fictional character evolvement concepts that fascinate beyond measure. Also, as one who has had stabs at writing verse for children yet finding – in my case at least – the fun of silliness lost on more adult forms of poetic art the chapter ‘Don’t Sacrifice the Fun for Grown-Ups’ was particularly pertinent and educational.  Later in the book the ‘what is normal’ for a child as opposed to an adult – may be obvious in hindsight, yet not always in the forefront of the mind-set of those who ‘aspire’ – was another ‘lesson learned’.  Additionally, the importance, yet oft times overlooked first line attraction drawing the reader in is reinforced through specific example from Ms Jones’s portfolio.

‘Lessons Learned’ is an insightful analysis of a clutch of plainly super novels and furthermore, of the birth of a book and the specifics of its conception, thus making this well aimed tome a thing to serve as a vital aid for the writers far and wide.  Far, far better than an account of mere chronological subject matter vis-à-vis Diana Wynne Jones.  Moreover, the notes on ‘brevity’ caused this overly wordy reader to hang his head in shame (in a good way I stress)! The concluding chapter, ‘Yesterday Needn’t Stay in Yesterday’ conveys much about Jean Lee’s compelling way of thinking, an insight into both her own and Ms Jones mind in much the same way as a lyric might to an undisguised songwriter.  

Most important of all though is that there is a certain magic in Ms Lee’s didactic words that will remain intact, not stored away in some dark recess of my head for some time to come. 

Well done indeed Ms Lee!

How could I NOT interrupt Bo on the toilet with a review like that?

(Oh, and if you have no clue what I’m talking about with this e-book collection thingey, email me at jeanleesworld@gmail.com and I’ll send you one. Yes, free. Friends share. 🙂

Yesterday I enjoyed reading smexy historical romance writer Shehanne Moore‘s interview (well, her power-hungry hamsters’ interview) of adventure fantasy writer Michael Dellert. They discussed the influence of place, as well as time, upon a writer, and how important it is to know how the when and where will impact the characters. Click here for the interview.

At one point Dellert states the following: “I think some writers sometimes make the mistake of plopping very contemporary attitudes down in a location that can’t support them. For example, in my medieval setting, literacy isn’t common.”

I know why he said that.

Me. 🙂 Well I’m sure I’m not the ONLY reason, but this specific example comes from the freewrites I’ve been working on for a Young Adult story to take place in his created universe. The protagonist is a sixteen-year-old named Meredydd (Mer for short) and her quest to become a true Shield Maiden. The freewrite prompts currently have me picking apart her psyche. Here’s an example:

Middler's PridePrompt: “I struggle with…”

What do you need to know THAT for? My struggles are my affairs, not yours.

Don’t stare.

FINE. Fine fine fine.

It’ll come out worse around others, but don’t you DARE speak of this without permission.

I don’t read really well. Actually, remove the “well.” I don’t read, really. Being the middler of the Not-Loved Woman meant I didn’t get the attention Dud and Ratty receive. They, THEY received educations. What makes them so special? One’s a boy, and one’s pretty. So what is it, their mothers? Must be. I hear of Dud’s mom spoken of, and pretty often too, by Father and some of the staff. She sounds like she was a sweet one. Maybe if she had lived a bit longer, that sweetness could have been gifted to Dud and he wouldn’t be the twit he is today.

Ratty’s mom is…around. Father’s a bit touchy about her. She goes off to meditate, see, a lot, and he’s wondering if she’s meditating with a little help, if you catch the nudge nudge there.

Sorry. I’m a *laaaady.* I shouldn’t speak of such things.

Hmm. Well actually, as a Shield Maiden, I *should* be more respectful of my elders.

When they earn it.

And right now our stableman gets more respect from me than THAT woman.

But I have to be GOOD about it, see? That’s a struggle, too. Put on the Good Girl mask when others are around. Prim. Polite.

Even when Ratty asks me to read through a message, like the one that came from the king’s seat. THE message, from the king, that said he agreed to letting me become a Shield Maiden.

I held that message IN MY HAND, and had no idea what it said. Ratty and Dud laughed. Father politely told me what was going on.

Never have I wanted to read so badly in all my life.

Maybe another Shield Maiden could teach me….but that means talking about this to ANOTHER person besides you.

Damnation, but people are irritating.

I sent this to Michael, and that’s when he most graciously reminded me that illiteracy would be the norm of the period.

In my head I said:

DAMMIT THIS IS WHY I DON’T WRITE FAN FICTION IN OTHER PEOPLE’S UNIVERSES I DON’T KNOW WHAT THE HELL THE GOD DAMN RULES ARE AND WHY THE HELL SHOULD I BOTHER

In the message I typed:

No, I didn’t know that. I presumed their class would know at least a little. Ok. That alters things.

Which has led me to wonder about the very concept of fan fiction, and what really defines it. I suppose such a talk could go on for ages, but as this post has already gone on for ages, I’m going to set out two of these styrofoam cups and tip my ashes into the one with fewer dregs.

That’s the setting cup.

And this one with the lipstick will be the character cup.

It seems to me, being a noob in the online writing universe, that fanfic either fixates on a particular person (or two, like *cough* 50 Shades *cough cough*), or on a universe. I’ve got piles of Sherlock Holmes stories not written by Doyle that my dad enjoyed: Holmes in the Midwest, Holmes vs. The Phantom of the Opera, and so on. People took the character, and gave him more adventures. Hell, my very, VERY first picture book I can remember making had to do with a monster kidnapping a little boy and Superman flying in to save him.

Damn. My first story’s a fanfic.

Maybe for some writers, fanfic with characters is a bit like training wheels on a bike. Uncertain how to create originals, they move around with others until they’re confident enough to balance without help. That seems to be the case for me, anyway.

And if that’s the case, writing in another’s setting should be like training wheels again, right?

Only it’s not. As I told Michael some time ago, I felt like I was writing blindfolded. I couldn’t SEE where these characters stood because I don’t know Michael’s fantasy universe. He’s spent years building this world, and now I’m just in there, picking up and dropping and throwing stuff around like my sons. Blondie will tell you: those two are destroyers.

And I felt no better.

Michael, bless him, kept it simple: yeah there’s a map, but that part of his land isn’t defined.

I thought about Jason Voorhees. He’s been on my thoughts a lot since the start of motherhood. He. Is. A Character. People just looove toying around with his past, uncovering what makes him immortal, that real relationship with his mom, all that garbage. Bo, being a fan of slasher films, will even get into comic books based on the characters from time to time. One particular volume by Justin Gray and Jimmy Palmiotti stuck out, in part because of this image:

1468502940364

Just…look at that. (If you have the stomach, sorry–I know slashers are NOT for everyone.)

This image of ghosts rising up from the lake’s floor is the foreshadowing of what’s to come: Jason lets one character hold his machete, and in that instance, we see the true past of Camp Crystal Lake: of settlers who butchered entire tribes of natives, of a shaman’s curse, of the countless drownings, fires…

Gray and Palmiotti don’t do anything fancy with Jason. Jason’s Jason. Instead, they define the place.

The characters are now my own. I don’t know them all just yet, but little by little they’re coming into focus; you can read my sketches here before you visit the novel here. It’s so cool to see what begins as a bit of fan-fiction has grown into a world all its own, with its own characters and conflicts.

I feel like I’m no longer confined by another’s universe. Yes, I do need to abide by some laws of history and progress. (What do you mean, they didn’t have the number zero? GAH! Next you’ll be telling me they don’t have alloys or mustard gas.) These laws, though, are rather like the foot-high picket fence people put around flowers because it looks cute. Yeah, it sucks to trip on, but otherwise, you can step over and around it without hurting yourself.

I need to stop hurting myself.

I need to stop treating that little fence like some sort of electrified contraption.

I need to let Gwen show me around. Introduce me to people. Take me to where she saw the the Cat-Eyed Man.

I need to grip the grass in my fingers. Balance on large rocks that look like a giant’s toes. Smell the river air mix with hidden herbs. Listen to the bees work through the glens.

Time to wrap this up, my friends. I’ll get the lights if you can grab that garbage bag. May the coming week find you in strange places with stranger company.

That’s how the best stories–and gossip–are born.

 

 

 

 

Lessons Learned from Umberto Eco: If the Reader Cares, They’ll Read it All. Even Latin.

Eco, from my meager understanding, was an extremely brilliant individual. Speaker of many tongues, student of many histories–i.e., a brainy dude. One can expect that when an intellectual someone wishes to write  a story set in the distant past, that someone will immerse in all aspects of the culture, and come forward with a riveting tale.

For the record, I LIKE The Name of the Rose. I do. But at the same time, I’m not sure how to feel about all of this:

20160512_133121

Just look at all those not-English words! I mean, I figured there would be some Latin. It is a mystery inside a monastery set in fourteenth century, after all. But I have my limits. And there are GOBS of sections like this. Was I warned? Yes. “You can usually get the gist from context, but then you miss out on crucial stuff. Keep a dictionary handy.”

Outwardly I gave an absent assent, but inwardly my mind is groaning as loud as a kid told she can’t lift shirts to poke belly buttons anymore. (Am I the only one who had a daughter go through this phase?) I read from 5-6am if work and/or kids permit. The last thing I want to do at 5am is conjugate a pluperfect verb and decipher which noun is in its ablative case. No. Thank You.

Thankfully I discovered a blog that did all the translations–Rapid Diffusion. This, I always kept handy when I read Eco, and yes, having the translations does make a difference.

So is it wrong to make readers work? No. Granted, the idea of translating all that Latin intimidated, but it did not deter. I still had my Latin books from high school, so I was totally ready…to contact my classmate who could translate Latin as she read it without notes or dictionaries or anything by the flipping brilliant age of 16. (Yeah, she’s pretty awesome.) I wanted to read this book. I knew this book was going to require more of me than other literary fare. I didn’t care. I wanted to read it. If my friend couldn’t help me, then (insert gulping sound) I would give the translating a go.

In an earlier post, I discussed Diana Wynne Jones’ lament over the dumbing-down of fiction for adults, while kids don’t mind working their brains to appreciate a story. When I first cracked open The Name of the Rose and saw all the Latin, I thought of this. Maybe translating several dozen pages’ worth of Latin is a touch extreme, but shouldn’t books written for adults be at least a LITTLE challenging? I like my chocolate muffins of fantasy or mystery, sure, but veg is good for the body AND the brain, and Eco provides a cornucopia of veg with this novel. Yeah, I had help with the Latin, but the history is so complexly woven with the mystery, and the dialogue so dense without action (a topic I very much want to discuss in another post) that my brain had to chew it all, slowly, before fully appreciating what it had just devoured.

904cea2232616.56012d54f1266I highly doubt I’ll ever write a period novel, but Eco helps me appreciate just how much world-building goes into recreating the past. Writers fill their worlds with what matters to the story; to pass over a description, a conversation, or a verse in another language is, well, rather akin to ignoring someone in conversation, isn’t it? Just, turning up the nose and continuing on with the person you like because he’s the interesting one.

No.

A writer should not overwhelm their story with innocuous minutia, and a reader should not skip around and still expect to understand the story without a hitch. Both parties must work, and work hard, to truly bring a book to life.

Click here for more on Umberto Eco.

Click here for more on THE NAME OF THE ROSE.